1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ダウンロード元
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY映画公式サイト:
YTS.MX

3
00:00:16,225 --> 00:00:18,352
(J' ファンク ミュージック)

4
00:01:38,599 --> 00:01:40,183
（ブルーノ）ピアノの近くに置きなさい。

5
00:01:40,309 --> 00:01:43,353
- トランクも？
- (ブルーノ) はい。

6
00:01:43,478 --> 00:01:46,064
- ピアノはどこですか？
- (ブルーノ) あなたの右側です。

7
00:01:46,189 --> 00:01:48,609
そこに置いておくだけで、
後で世話します。

8
00:01:52,070 --> 00:01:54,406
（引越し業者） へえ、これは１トンの重さだ。
本でなければなりません。

9
00:01:54,531 --> 00:01:56,283
（トニー）ドリーを使ってみてはどうでしょうか？
ダミー？

10
00:01:56,408 --> 00:01:58,910
あなたが最初にそれを掴んだのですから、くそー。

11
00:02:01,330 --> 00:02:04,916
マルコ！マルコ、どこにいるの？

12
00:02:05,042 --> 00:02:06,209
ああ、そこですね。

13
00:02:08,462 --> 00:02:10,422
マルコ、それが私の名前です。

14
00:02:10,547 --> 00:02:12,716
今すぐ来てください。
ランチの準備ができました。

15
00:02:12,841 --> 00:02:14,384
来たよ、ママ。

16
00:02:19,389 --> 00:02:23,310
ママから隠れてたのね。
私があなたに電話しているのが聞こえませんでしたか？

17
00:02:23,435 --> 00:02:25,354
- ママ？
- はい、あなた?

18
00:02:26,605 --> 00:02:27,898
ここは私の家ですか？

19
00:02:28,023 --> 00:02:31,443
もちろん。
それは私のものですから、あなたのものです。

20
00:02:31,568 --> 00:02:34,196
私たちはここに永遠に住むつもりですか？

21
00:02:35,947 --> 00:02:36,990
誰が言えるでしょうか？

22
00:02:37,699 --> 00:02:40,994
さあ、走って昼食を食べましょう。
それはすでにキッチンにあります。

23
00:02:45,666 --> 00:02:47,000
（ため息）

24
00:02:52,506 --> 00:02:54,925
（ブルーノ）ああ、あの箱があるよ
シルヴェンナーレの。

25
00:02:55,050 --> 00:02:56,218
バンには他に何かありますか？

26
00:02:56,343 --> 00:02:58,595
（移動者）大したことはありません、先生。
トニーがお世話になっています。

27
00:02:58,720 --> 00:03:00,347
- さらにいくつかご紹介します。
- (ブルーノ) ああ、よかった。

28
00:03:00,472 --> 00:03:01,973
いいえ、そこに置いてください。

29
00:03:02,099 --> 00:03:04,768
そして、これも取ってください。
そこの階段のそばの隅に置きます。

30
00:03:04,893 --> 00:03:06,311
はい、先生。

31
00:03:11,483 --> 00:03:13,819
- これはどうですか？
- はい、それは...

32
00:03:16,405 --> 00:03:18,365
おい、ルービンシュタイン、
何か遊んでみませんか？

33
00:03:18,490 --> 00:03:21,552
(引越し業者) えーっと、まだ大きな事件があるんです
ホールにあるもの。どこに置きますか?

34
00:03:21,576 --> 00:03:26,248
（ブルーノ）ああ、それはお皿ですね。
そうだ...キッチンに連れて行ってくれる？

35
00:03:26,373 --> 00:03:29,334
- 今は気をつけてください。
- (移動者) はい、先生。心配しないで。

36
00:03:29,459 --> 00:03:32,295
(J'の子守唄が流れている)

37
00:04:29,561 --> 00:04:33,023
（ブルーノ）マルコ？
地下室にいるのはあなたですか？

38
00:04:35,025 --> 00:04:38,195
はい、きれいな古い家具がたくさんあります。

39
00:04:41,448 --> 00:04:43,742
それはそうですよね？
さて、新しい家はどうですか？

40
00:04:46,036 --> 00:04:47,579
私たちはここに永遠に住むつもりですか？

41
00:04:47,704 --> 00:04:51,249
うーん、それは難しいですね。
とにかくしばらくの間。

42
00:04:51,374 --> 00:04:52,876
私たちの残りの人生のために？

43
00:04:53,001 --> 00:04:54,085
（クスクス笑い）

44
00:04:54,211 --> 00:04:55,837
それ次第
私たちがどれだけ気に入っているかについて。

45
00:04:55,962 --> 00:04:57,964
なぜそんなに心配するのですか？

46
00:04:58,089 --> 00:05:01,510
ええと...誰かが私に尋ねた場合に備えて。

47
00:05:07,224 --> 00:05:08,975
（ため息）

48
00:05:22,823 --> 00:05:24,449
- 改めてありがとうございます。さようなら。
- ありがとう。

49
00:05:24,574 --> 00:05:26,326
- 奥様。
- さようなら。

50
00:05:26,451 --> 00:05:28,286
転がりましょう、トニー。

51
00:05:33,416 --> 00:05:35,418
頑張ってね、お嬢さん。

52
00:05:51,393 --> 00:05:53,019
(J' サスペンスフルな音楽)

53
00:06:12,706 --> 00:06:15,876
（荒い息をする）

54
00:06:26,052 --> 00:06:28,513
- (きしみ音)
- (ドーラは息を呑む)

55
00:06:31,266 --> 00:06:33,602
これは何ですか、
もう緊張してきましたか？

56
00:06:33,727 --> 00:06:35,854
それは私だけです。

57
00:06:35,979 --> 00:06:38,648
7年という期間はとても長いですが、
ご存知の通り。

58
00:06:38,773 --> 00:06:42,444
はい、知っています。しかし、一瞬、
不思議な感覚がありました…

59
00:06:42,569 --> 00:06:45,906
しーしーしー。
ドーラ、あなたは私たちの約束を忘れています。

60
00:06:46,031 --> 00:06:49,117
（マルコ）ブルーノ、
出てくるのか出ないのか？

61
00:06:49,242 --> 00:06:52,037
私は彼のためにブランコを直してあげると言った。

62
00:06:52,162 --> 00:06:55,624
- あなたも来ますか？
- ああ、夕食の準備があります。

63
00:06:55,749 --> 00:06:58,001
あなたも私に約束してくれました
オーブンで焼かないでください。

64
00:06:58,126 --> 00:06:59,979
ほら、メイドがいるよ
月末に。

65
00:07:00,003 --> 00:07:03,673
リラックスしてください、心配しないでください。
すべてうまくいくよ。

66
00:07:05,425 --> 00:07:08,345
- 来ますか？
- もう少ししたら合流します。

67
00:07:08,470 --> 00:07:10,138
わかりました、いいですね。

68
00:07:14,476 --> 00:07:17,145
ああ、そこですね。いい子だよ。

69
00:07:17,270 --> 00:07:19,630
さて、私たちが最初にしなければならないことは
強い枝を見つけます。

70
00:07:19,773 --> 00:07:22,567
- これはこちらです。
- はい、大丈夫のようです。

71
00:07:22,692 --> 00:07:24,694
おお、十分強いですね。

72
00:07:24,819 --> 00:07:27,030
そうですか？さあ、降りてください
見てみます。

73
00:07:27,572 --> 00:07:28,698
さあ、さあ。

74
00:07:28,823 --> 00:07:30,951
（うめき声）

75
00:07:32,243 --> 00:07:34,955
さあ、さあ、上げましょう。
上げてください。

76
00:07:35,080 --> 00:07:36,498
- そこにある！
- これです？

77
00:07:36,623 --> 00:07:39,292
- (マルコ) はい、あれです。
- (ブルーノ) うん、十分強そうだね。

78
00:07:41,169 --> 00:07:43,505
それは好きですか？

79
00:07:45,840 --> 00:07:47,092
もっと高く！

80
00:07:47,217 --> 00:07:48,802
おい、もうできたよ。

81
00:07:48,927 --> 00:07:51,429
さあ、マルコ、起きてください。
さあ、行きましょう！起きろ、あの子だよ！

82
00:07:51,554 --> 00:07:53,556
ああ、ママ、私を見て。

83
00:07:59,437 --> 00:08:00,814
おおお！

84
00:08:04,567 --> 00:08:06,319
- 次はお母さんの番です。
- そうそう。

85
00:08:06,444 --> 00:08:08,530
はい、乗ってください、ママ。

86
00:08:09,823 --> 00:08:11,658
さあ、マルコ、押してください。

87
00:08:16,746 --> 00:08:19,749
何てことだ！夕食を忘れてしまいました！
大丈夫だといいのですが。

88
00:08:19,874 --> 00:08:22,228
今のところはそれで十分です。
さあ、燃え上がる前にそこに行きましょう。

89
00:08:22,252 --> 00:08:23,253
急いで！

90
00:08:23,837 --> 00:08:26,256
さあ、リンゴを完成させましょう。

91
00:08:26,381 --> 00:08:29,592
- お腹いっぱいです。
- ああ、もう一口だけ。

92
00:08:29,718 --> 00:08:31,469
食べてください。

93
00:08:31,594 --> 00:08:35,098
今では庭ができたので、
犬を飼ってもいいですか？

94
00:08:35,598 --> 00:08:39,310
警察犬です。
あまり大きくなければコリーでもいいかもしれません。

95
00:08:39,936 --> 00:08:43,148
犬を飼ってもいいですか
ママみたいな長い髪？

96
00:08:43,273 --> 00:08:45,150
まあ、それはお世辞ですね。

97
00:08:45,650 --> 00:08:47,986
まあ、見てみましょう。
さあ、遅くなりました。

98
00:08:48,111 --> 00:08:50,280
就寝時間はとっくに過ぎています、若者。
続けてください。

99
00:08:50,405 --> 00:08:51,990
- ああ...
- 言われた通りにしてください、あなた。

100
00:08:52,115 --> 00:08:53,700
でも、私は休暇中です。

101
00:08:53,825 --> 00:08:56,536
もういい子になってね、マルコ。
ベッドに行って、あなたは足で寝ています。

102
00:08:57,370 --> 00:09:01,082
ああ、クソ！わかりました、行きます。

103
00:09:01,207 --> 00:09:03,710
- 夜。
- 夜。

104
00:09:05,628 --> 00:09:08,131
ママ、電気をつけっぱなしにしてもいい？

105
00:09:08,256 --> 00:09:10,508
わかった、でも今夜だけは。

106
00:09:13,136 --> 00:09:15,263
(J'の子守唄が流れている)

107
00:09:53,343 --> 00:09:55,178
(カタカタ音)

108
00:09:57,472 --> 00:09:59,808
(近づいてくる足音)

109
00:10:03,228 --> 00:10:06,856
それを使うことができました。
彼はついに寝ています。

110
00:10:06,981 --> 00:10:11,236
良い。カットクリスタルではありません。

111
00:10:11,361 --> 00:10:12,362
とにかく...

112
00:10:12,487 --> 00:10:14,322
- 乾杯。
- 私たちへ。

113
00:10:17,033 --> 00:10:18,451
完璧。

114
00:10:20,578 --> 00:10:23,248
（ため息）

115
00:10:23,373 --> 00:10:26,543
先ほどはとても緊張していてごめんなさい。

116
00:10:26,668 --> 00:10:29,754
長い時間がかかることはわかっています
カルロが自殺してからですが…

117
00:10:30,421 --> 00:10:33,550
この家に戻ってくる
私たちが一緒に住んでいた場所

118
00:10:33,675 --> 00:10:36,845
再開したようなものです
私の人生の一時期。

119
00:10:36,970 --> 00:10:38,972
とにかく、今はとても気分が良くなりました。

120
00:10:39,097 --> 00:10:42,475
あなたがそばにいると、
もうそれはすべて終わったと確信しています。

121
00:10:46,563 --> 00:10:48,481
そしてマルコは行く
ここでとても幸せになること。

122
00:10:48,606 --> 00:10:50,608
ああ、あなたは彼にとても良くしてくれました。
父親のように。

123
00:10:50,733 --> 00:10:52,068
- 彼はあなたのことがとても好きです。
-うーん。

124
00:10:52,193 --> 00:10:55,655
- もしかしたら私よりもあなたのほうが多いかもしれません。
- それに、それはばかげたことでしょう

125
00:10:55,780 --> 00:10:57,758
こんな家を売ったとは
空港に近いので。

126
00:10:57,782 --> 00:10:59,033
キスをしてくれませんか？

127
00:11:00,660 --> 00:11:01,661
まあ。

128
00:11:05,373 --> 00:11:07,542
どこへ行くの
この旅行で？

129
00:11:07,667 --> 00:11:11,171
ああ...ニューヨーク。

130
00:11:11,296 --> 00:11:13,381
ボルチモアで乗り継ぎます
あらゆる場所の。

131
00:11:13,506 --> 00:11:15,586
(ドーラ) あなたはいつも飛んでいきます
あなたが必要なときだけ。

132
00:11:24,267 --> 00:11:27,896
(J' サスペンスフルな音楽)

133
00:12:43,096 --> 00:12:45,932
(両方ともうめき声)

134
00:12:52,647 --> 00:12:54,899
あなたは素晴らしいよ、ブルーノ。

135
00:12:55,775 --> 00:12:57,110
(うめき声が続く)

136
00:13:03,157 --> 00:13:07,161
豚。豚。豚。

137
00:13:07,287 --> 00:13:08,371
豚！

138
00:13:27,515 --> 00:13:29,559
あなたは私を捕まえることはできません。

139
00:13:29,684 --> 00:13:32,729
ああ、はい、そうします。
追いかけてくるよ。

140
00:13:32,854 --> 00:13:34,522
気をつけて。

141
00:13:34,647 --> 00:13:38,985
私は森の悪い魔女です。私は
気をつけないと捕まるよ。

142
00:13:39,110 --> 00:13:41,571
- そして、私はあなたを食べます！
- (マルコ) いや！

143
00:13:41,696 --> 00:13:43,281
(二人とも笑いながら)

144
00:13:43,406 --> 00:13:45,575
（ドーラ）ほら、捕まえたよ！

145
00:13:45,700 --> 00:13:47,869
ヘルプ。助けて、助けてください。

146
00:13:49,078 --> 00:13:51,497
（リズミカルにうめき声をあげる）

147
00:14:02,842 --> 00:14:04,886
何て言うの？
マルコ、私たちが公園に来たのはどうですか？

148
00:14:05,428 --> 00:14:06,554
そうそう！

149
00:14:06,679 --> 00:14:09,724
（幽霊）連れてってあげるよ
そして誰もあなたを救うことはできません。

150
00:14:09,849 --> 00:14:11,684
（女王様） いいえ、だめですよ、この醜い幽霊。

151
00:14:11,809 --> 00:14:14,854
私は女王だ、私の兵士たちがあなたを逮捕するだろう
そしてあなたを古い塔に閉じ込めます。

152
00:14:14,979 --> 00:14:18,358
（幽霊）ハハハ、誰も私を逮捕できないよ
私は幽霊なので、目に見えません。

153
00:14:18,483 --> 00:14:19,692
（女王様）でも見えますよ。

154
00:14:19,817 --> 00:14:22,487
（幽霊）そうしてほしいから、
でもあなただけが私を見ることができます。

155
00:14:22,612 --> 00:14:26,491
今、あなたは私の命令に従わなければなりません、そして
私と一緒に闇の国へ行きましょう。

156
00:14:26,616 --> 00:14:28,910
（女王様）いえいえ。一度もない！
したくないです。

157
00:14:29,035 --> 00:14:30,953
ああ、助けてください。誰か！

158
00:14:31,079 --> 00:14:34,749
（幽霊）一緒に来て、あなたも私も
幽霊の王国に君臨することになる。

159
00:14:34,874 --> 00:14:36,793
黒魔術を教えます。

160
00:14:36,918 --> 00:14:40,505
コウモリの翼に乗るんだよ
そして黒猫が引っ掻いてしまう・・・

161
00:14:40,630 --> 00:14:42,840
さあ行きましょう、
ここが私たちが来たところです。

162
00:14:42,965 --> 00:14:46,135
- いいえ、待ってください。
- ああ、でも怖くないですか？

163
00:14:46,260 --> 00:14:49,597
今夜は眠れないでしょう。
うーん、うーん。

164
00:14:49,722 --> 00:14:51,724
ああ、素晴らしいですね。

165
00:15:00,858 --> 00:15:03,027
(J'ピアノ曲)

166
00:15:10,034 --> 00:15:13,538
- ママ。
- どうしたの？

167
00:15:13,663 --> 00:15:18,418
疲れましたか？お腹がすいた？
もう家に帰りましょう。

168
00:15:18,543 --> 00:15:21,462
-いいえ、そうではありません。
- それで、それは何ですか？

169
00:15:21,587 --> 00:15:24,882
どうして本当のパパはそうしないんだろう
私に会いに戻ってくることはありますか？

170
00:15:27,552 --> 00:15:31,806
ほら、マルコ、もう十分な年齢だよ
理解できると思います。

171
00:15:31,931 --> 00:15:35,184
君の父親が男だったことは知っているだろう
旅行が大好きだった人。

172
00:15:35,309 --> 00:15:40,857
彼は飛行機、船、帆船が大好きでした。
そして彼は遠くの場所を訪れるのが好きでした。

173
00:15:43,818 --> 00:15:48,865
さて...ある日、彼はそれに行きました
彼の航海は終わり、二度と戻ってこなかった。

174
00:15:51,909 --> 00:15:53,870
あなたのお父さんは亡くなりました、マルコ。

175
00:15:53,995 --> 00:15:55,705
死とは何ですか、ママ？

176
00:15:55,830 --> 00:15:59,041
死は旅行に行くようなものです、ダーリン、
一人だけ戻ってこない。

177
00:16:00,126 --> 00:16:01,961
人は永遠に去ります。

178
00:16:02,086 --> 00:16:05,089
でも、私たちはパパを生かしてあげるよ
私たちの中に。

179
00:16:06,883 --> 00:16:08,593
でも、なぜ彼は死んだの、ママ？

180
00:16:09,844 --> 00:16:13,264
なぜ？
ああ、ベイビー、説明するのは難しいよ。

181
00:16:13,389 --> 00:16:16,058
死は生の一部だ
そして私たちはそれを受け入れることを学ばなければなりません。

182
00:16:16,184 --> 00:16:17,685
いつか分かるでしょう。

183
00:16:30,573 --> 00:16:32,950
- (きしみ音)
- (あえぎ声)

184
00:16:33,075 --> 00:16:35,453
何をしてるの？
この時間に？

185
00:16:35,578 --> 00:16:39,832
ママ、今夜一緒に寝てもいいですか？
お願いします？

186
00:16:39,957 --> 00:16:43,377
あなたのような大きな男の子
そしてあなたはまだママと一緒に寝たいのです。

187
00:16:43,503 --> 00:16:45,713
お願いします。

188
00:16:45,838 --> 00:16:48,591
大丈夫。
今夜だけだけど。

189
00:16:48,716 --> 00:16:50,760
(J' サスペンスフルな音楽)

190
00:17:33,344 --> 00:17:35,304
(風の唸り声)

191
00:18:16,262 --> 00:18:19,015
(J'の子守唄が流れている)

192
00:20:11,836 --> 00:20:13,254
ああ！

193
00:20:17,049 --> 00:20:19,009
- うーん。
- 何のためのパーティーですか?

194
00:20:19,135 --> 00:20:21,429
それはパーティーではありません。
あなたの言う意味ではありません。

195
00:20:21,554 --> 00:20:24,557
- 何人かの友達が遊びに来ます。
- どうして？

196
00:20:24,682 --> 00:20:28,728
ただまた集まるためだけに。
私たちは長い間会っていません。

197
00:20:28,853 --> 00:20:31,772
- 私はそれらが好きではありません。
- 好きじゃないんですか？

198
00:20:31,897 --> 00:20:35,067
マルコ、どうしてそんなことが言えるのでしょう
彼らを知らなかったら？

199
00:20:37,903 --> 00:20:40,239
ブルーノはどうですか？
彼はいつ戻ってきますか?

200
00:20:40,364 --> 00:20:44,618
今日。
彼にとって素敵なサプライズになることを願っています。

201
00:20:46,829 --> 00:20:48,873
モーターがオフになっています。ブルーノ！

202
00:20:52,626 --> 00:20:54,378
こんにちは、マルコ。

203
00:20:58,340 --> 00:20:59,925
ブルーノ！ブルーノ！

204
00:21:00,050 --> 00:21:02,720
- さて、お兄さん、調子はどうですか？
- 元気です。

205
00:21:02,845 --> 00:21:04,597
楽しんでいますか
私がいない間に？

206
00:21:04,722 --> 00:21:07,767
世話をしてきた
あなたのお母さんは私にとって？

207
00:21:07,892 --> 00:21:10,352
はい、でもここに来て、
あなたは私と一緒にいなければなりません

208
00:21:10,478 --> 00:21:12,646
そしてもっと頻繁に私と遊んでください。

209
00:21:13,689 --> 00:21:16,025
ほら、これはあなたのためのものです。

210
00:21:16,150 --> 00:21:19,403
ああ、いえ、そうではありません。
私を騙すことはできません。

211
00:21:19,528 --> 00:21:22,698
わかりました、それでは。
それがあなたのプレゼントじゃないとしたら、それは何ですか？

212
00:21:22,823 --> 00:21:25,242
知っている。それが何であるかはわかっています。

213
00:21:25,367 --> 00:21:26,786
こんにちは、ダーリン。あなたに会いたかった。

214
00:21:26,911 --> 00:21:28,579
ブルーノ、ここはどこ？どこですか？

215
00:21:28,704 --> 00:21:31,040
- どこに何があるの？
- 犬です。

216
00:21:31,165 --> 00:21:33,435
それを信じますか？
まあ、それを待つ必要があります。

217
00:21:33,459 --> 00:21:35,211
彼らはそれをあなたに送っています
ニューヨークから。

218
00:21:35,336 --> 00:21:36,754
（マルコは笑う）

219
00:21:36,879 --> 00:21:40,382
ああ、犬を飼うんだ！
犬を飼うんだ！

220
00:21:42,051 --> 00:21:45,054
- ほら、エヴァ。
- ありがとう。

221
00:21:47,556 --> 00:21:49,975
- 大丈夫ですか？
- (女性) はい、あなた。

222
00:21:51,227 --> 00:21:53,038
ああ、他にも欲しいなら、
たくさん持っています。

223
00:21:53,062 --> 00:21:55,439
あそこにいます。
右。

224
00:21:55,564 --> 00:21:57,274
- アナリサ。
- (アナリサ) ああ、ドーラ、ダーリン。

225
00:21:57,399 --> 00:21:58,627
- 飲み物を飲みますか？
- ありがとう。

226
00:21:58,651 --> 00:22:00,212
あなたは本当に素晴らしく見えます。
彼女じゃないですか、パオロ？

227
00:22:00,236 --> 00:22:01,278
- 確かにそうですよ。
- ありがとう。

228
00:22:01,403 --> 00:22:04,657
私はパオロにそれをもっと早く知っていたと言っていた
そうしないと、後で私たちに戻ってくることになります。

229
00:22:04,782 --> 00:22:06,492
（パオロ）ドーラ、みんな会いたかったよ。

230
00:22:12,289 --> 00:22:14,375
アルド。飲み物が欲しいですか？

231
00:22:14,500 --> 00:22:17,211
ありがとう。
あなたはいつも同じです。素敵な。

232
00:22:17,336 --> 00:22:20,172
ありがとう。
あなたも変わっていません。

233
00:22:20,297 --> 00:22:21,799
ありがとう。

234
00:22:24,885 --> 00:22:27,221
- 教えてください、博士。
- はぁ？

235
00:22:29,306 --> 00:22:31,725
ドーラに何を処方しましたか
今回は？

236
00:22:31,851 --> 00:22:32,977
どこに着いているのですか？

237
00:22:33,102 --> 00:22:35,980
あなたは彼女が行ったことがないことをよく知っています
数年間私の患者です。

238
00:22:36,105 --> 00:22:38,023
確かに彼女は順調に回復しました。

239
00:22:38,148 --> 00:22:41,110
あまりタイプの女性に見えない
誰が人を自殺に追い込むだろうか。

240
00:22:41,235 --> 00:22:44,488
面白くしようと思ったら、
悪趣味だと思います。

241
00:22:44,613 --> 00:22:47,700
ああ、念のため。
ユーモアのセンスはどこにありますか？

242
00:22:47,825 --> 00:22:49,660
ほとんど思いません
それは冗談の話だ。

243
00:22:49,785 --> 00:22:52,788
すごいショックでした
ドラに、知ってる？

244
00:22:52,913 --> 00:22:55,249
彼女、ええと...確かに
それを期待していたはずだ。

245
00:22:55,374 --> 00:22:57,209
カルロが半分狂っていたことは知っています。

246
00:22:57,334 --> 00:23:00,254
そして針の上には、
彼女が彼と結婚するずっと前に。

247
00:23:00,379 --> 00:23:05,175
ここにこれらのマークが見えますか?これらのそれぞれ
これで殺した猿です。

248
00:23:05,301 --> 00:23:07,303
そして、これらの猿はどこに行ったのですか
から来たの？

249
00:23:07,428 --> 00:23:11,265
- ああ、分からない！
- お父さんに聞いてみてはどうでしょうか？

250
00:23:12,266 --> 00:23:16,520
ブルーノは私の父親ではありません。
彼は私の母の二番目の夫です。

251
00:23:18,939 --> 00:23:21,692
- 退屈ですか、ダーリン？
- いや、羨ましいよ。

252
00:23:21,817 --> 00:23:23,819
- おお？
- あなたはいつも私から離れていきます。

253
00:23:33,704 --> 00:23:34,788
(タッティング)

254
00:23:34,914 --> 00:23:38,083
少なくとも待ってもいいよ
みんなが家に帰るまで。

255
00:23:38,208 --> 00:23:39,752
彼は正しい。

256
00:23:41,337 --> 00:23:43,505
それらを取り除きましょう。

257
00:24:01,857 --> 00:24:03,317
ママ。

258
00:24:04,234 --> 00:24:06,320
あなたを殺さなければなりません。

259
00:24:07,780 --> 00:24:08,864
マルコ…

260
00:24:10,991 --> 00:24:12,409
マルコ！

261
00:24:25,881 --> 00:24:27,091
- (叫び声)
- (カタカタ音)

262
00:24:28,342 --> 00:24:31,428
ああ...ああ。

263
00:24:34,765 --> 00:24:36,433
（ブルーノ）ドーラ！

264
00:24:37,351 --> 00:24:38,560
- ドラ。
- 大丈夫ですか？

265
00:24:38,686 --> 00:24:40,104
- (うめき声)
- もう簡単です。

266
00:24:40,229 --> 00:24:42,398
大丈夫です。
ライトが消えてつまずいてしまいました。

267
00:24:42,523 --> 00:24:44,459
- 見てみましょう。
- なんと、彼女は血を流しています。

268
00:24:44,483 --> 00:24:46,652
ああ、何もないよ、
ただの傷。おお！

269
00:24:46,777 --> 00:24:49,172
- 消毒したほうがいいですよ。
- 自分自身にもっと注意しなければなりません。

270
00:24:49,196 --> 00:24:50,823
バスルームにはアルコールがあります。

271
00:24:58,163 --> 00:25:01,333
さて、ショットを外しました。
あなたの番です。

272
00:25:01,458 --> 00:25:03,293
飛行機は自動で飛ぶと思っているのはわかりますが、

273
00:25:03,419 --> 00:25:05,271
でもあなたはまだ楽器を持っています
心配すること。

274
00:25:05,295 --> 00:25:07,399
そして、8時以降に言えるのは、
あるいは機内で10時間、

275
00:25:07,423 --> 00:25:10,551
ひどく疲れるかもしれない
それらを追跡することについて。

276
00:25:13,721 --> 00:25:18,142
そうですね、半分では足りません、アンドレア。
私たちがどれだけの責任を負っているかを見てください。

277
00:25:19,018 --> 00:25:23,313
（ブルーノ笑い）さあ、ショットだ
私でも勝てなかったこと。

278
00:25:23,439 --> 00:25:25,482
- これを見てください。
- ドラ？

279
00:25:25,607 --> 00:25:27,860
何か気になることがありますか?

280
00:25:27,985 --> 00:25:30,654
それを私に聞いているのですか
医者として、それとも友人として？

281
00:25:30,779 --> 00:25:34,867
プロフェッショナルっぽく聞こえるつもりはありません...
あなたがそんなに動揺しているのを見るのは私を不快にさせます。

282
00:25:34,992 --> 00:25:37,077
少々、お待ちください。

283
00:26:12,780 --> 00:26:14,907
(時計がカチカチ音をたてている)

284
00:26:40,849 --> 00:26:44,436
（遠い笑い声）

285
00:26:53,695 --> 00:26:56,365
（J'は調子を外して演奏している）

286
00:27:03,122 --> 00:27:05,833
(不気味なオーケストラ音楽)

287
00:27:39,741 --> 00:27:41,243
ああ！

288
00:27:44,705 --> 00:27:46,540
コーヒーの準備はできましたか？遅刻だ。

289
00:27:46,665 --> 00:27:49,668
ああ、何もうまくいかないようだ。
見て。

290
00:27:53,297 --> 00:27:55,716
それはあなたがまだリラックスしていないからです。

291
00:27:55,841 --> 00:27:58,260
すごく頑張ってるんですよ。

292
00:27:58,385 --> 00:28:02,681
しかし、マルコの言葉を聞いて、
「ママ、私はあなたを殺さなければなりません」私は本当に動揺しました。

293
00:28:02,806 --> 00:28:05,869
落ち着いて自分を罰するのはやめてください。
私たちは昨夜、このすべてを乗り越えてきました。

294
00:28:05,893 --> 00:28:07,871
7歳の男の子はたくさんのことを言います
彼はそんなつもりはありません。

295
00:28:07,895 --> 00:28:10,564
あなたはすべてを受け止めています
真剣すぎる。

296
00:28:10,689 --> 00:28:14,276
まあ、それは彼の言い方です
そして彼が使った口調。

297
00:28:16,278 --> 00:28:17,696
これ以上悪いことは何もない
結婚のために

298
00:28:17,821 --> 00:28:20,824
夫を送り出すよりも
彼のコーヒーなしで。

299
00:28:24,786 --> 00:28:27,539
ああ、今夜は家に帰りますか？

300
00:28:27,664 --> 00:28:30,375
- ホステスと駆け落ちしなければ。
- (ドーラは笑います)

301
00:28:30,500 --> 00:28:32,002
- さようなら。
- さよなら。

302
00:28:38,508 --> 00:28:40,469
（車のドアが開く）

303
00:29:05,285 --> 00:29:06,787
（ため息）

304
00:29:12,084 --> 00:29:13,126
（あえぎ声）

305
00:29:17,839 --> 00:29:19,758
(J'の子守唄が流れている)

306
00:29:49,913 --> 00:29:53,166
マルコ！
地下室で何をしていたのですか？

307
00:29:53,292 --> 00:29:56,128
どうやって入ったんですか？
施錠されていました。

308
00:29:56,253 --> 00:29:58,672
いいえ、ママ、開いていました。

309
00:30:04,928 --> 00:30:07,848
(J'の子守唄が鳴り続ける)

310
00:31:41,858 --> 00:31:44,111
(J'ピアノ曲)

311
00:31:55,330 --> 00:31:57,082
(ドアが軋む音)

312
00:32:04,339 --> 00:32:06,758
（泣き声）

313
00:32:10,095 --> 00:32:11,138
マルコ？

314
00:32:12,431 --> 00:32:14,766
マルコ、ここにいるの？

315
00:32:14,891 --> 00:32:17,519
(泣き声は続く)

316
00:32:19,438 --> 00:32:22,441
(喘ぎ声)

317
00:32:26,319 --> 00:32:29,573
マルコ！そこで何をしているのですか？

318
00:32:30,824 --> 00:32:32,617
そこから離れてください！

319
00:32:33,577 --> 00:32:35,912
どうしたの？

320
00:32:36,037 --> 00:32:38,290
ママ、寒いよ。

321
00:32:38,415 --> 00:32:41,001
どうしたの、ダーリン？
病気ですか？

322
00:32:42,085 --> 00:32:45,172
寒いです。とても寒いです。

323
00:32:45,297 --> 00:32:47,215
ああ、かわいそうな最愛の人。

324
00:32:47,340 --> 00:32:49,176
神様、あなたの肌は氷のようです。

325
00:32:49,301 --> 00:32:52,637
私を連れて行ってください。寒いです。

326
00:32:52,762 --> 00:32:54,598
はい、はい。もちろんです、親愛なる。

327
00:32:56,183 --> 00:32:58,578
大丈夫だよ、恋人。
ママが二階のベッドまで連れて行ってあげるよ。

328
00:32:58,602 --> 00:33:01,354
マルコ、それは何ですか？何てことだ！

329
00:33:01,480 --> 00:33:03,148
心配しないで。

330
00:33:07,777 --> 00:33:09,946
ママがお世話します。

331
00:33:12,199 --> 00:33:14,534
神様、どうしたの、ベイビー？

332
00:33:14,659 --> 00:33:16,495
話せないの？

333
00:33:18,079 --> 00:33:20,415
すぐに寝かしつけます。

334
00:33:29,466 --> 00:33:31,301
熱はありますか？

335
00:33:34,846 --> 00:33:36,264
マルコ…

336
00:34:00,497 --> 00:34:02,582
（マルコ震える）

337
00:34:03,333 --> 00:34:05,627
（ぶつぶつ）

338
00:34:12,592 --> 00:34:14,803
（ブツブツ言い続ける）

339
00:34:14,928 --> 00:34:17,055
何て言いましたか？

340
00:34:17,180 --> 00:34:19,266
それは何ですか、ダーリン？

341
00:34:19,391 --> 00:34:21,560
ママに言えないの？

342
00:34:35,865 --> 00:34:37,033
（クスクス笑い）

343
00:34:37,158 --> 00:34:38,493
- マルコ！
- 私はあなたをだましました。

344
00:34:38,618 --> 00:34:40,203
気が狂ってしまったのか？
マルコ、やめて！

345
00:34:40,328 --> 00:34:42,163
捕まえられないよ！

346
00:34:44,457 --> 00:34:45,625
（ため息）

347
00:34:45,750 --> 00:34:47,586
(ガラスが割れる音)

348
00:34:47,711 --> 00:34:49,921
(J'の子守唄が流れている)

349
00:35:12,277 --> 00:35:13,987
めまいがする、フーフー！

350
00:35:14,112 --> 00:35:15,739
さあ、お母さん、私について来てください。

351
00:35:15,864 --> 00:35:17,157
砦に行かなければなりません

352
00:35:17,282 --> 00:35:19,784
インディアンが攻撃する前に
そして入植者の頭皮を剥ぎます！

353
00:35:19,909 --> 00:35:22,162
バン、バン！死んでるよ！

354
00:35:22,287 --> 00:35:23,705
(ガラスが割れる音)

355
00:35:45,268 --> 00:35:47,103
マルコ。

356
00:35:47,228 --> 00:35:48,897
- (叫び声)
- (あえぎ声)

357
00:35:49,022 --> 00:35:51,149
マルコ、もうやめて！マルコ！

358
00:35:52,275 --> 00:35:55,362
捕まえるまで待っててください。
マルコ、また来てね。

359
00:35:56,196 --> 00:35:57,864
（叫び声）

360
00:35:57,989 --> 00:35:59,199
(喘ぎ声)

361
00:36:07,582 --> 00:36:08,875
（叫び声）

362
00:36:26,810 --> 00:36:28,603
(J'の子守唄が流れている)

363
00:36:39,531 --> 00:36:42,200
(荒い呼吸)

364
00:37:29,873 --> 00:37:31,541
くそー、この家！

365
00:37:31,666 --> 00:37:34,169
そしてくそー、私を止めたなんて
それを販売することから。

366
00:37:34,294 --> 00:37:37,130
あなたにとって外側にいるのは簡単です
そしてそれはすべてナンセンスだと思います。

367
00:37:37,255 --> 00:37:39,591
いえいえ、そういう意味ではありません。
私が言おうとしていたこと

368
00:37:39,716 --> 00:37:42,135
物事は時々起こるということです
彼らよりも深刻に見える。

369
00:37:42,260 --> 00:37:44,763
緊張するのは当然です
すべてのことが起こった後。

370
00:37:44,888 --> 00:37:46,723
はい、これは理解できます。

371
00:37:48,308 --> 00:37:50,518
さて、何を言いたいのですか？

372
00:37:51,770 --> 00:37:55,565
- 何も手につかない。
- はい、そうです！それと一緒に出かけましょう。

373
00:37:55,690 --> 00:37:59,110
「あなたはかなり疲れているようですね、愛しい人。
お医者さんに行ってみませんか？

374
00:37:59,235 --> 00:38:01,571
「療養所に行ったらどうですか？」
そして少し休みますか？」

375
00:38:01,696 --> 00:38:05,200
それです！そしてあなたはおそらくこう思います
この痛みを想像しているんです。

376
00:38:14,751 --> 00:38:16,836
ああ、ドーラ、あなたはカッコウじゃないよ。

377
00:38:16,961 --> 00:38:18,713
これ以上のものは何もありません
私の心から。

378
00:38:18,838 --> 00:38:21,758
ほら、あなたの内訳、
それは理解できることだと天は知っている

379
00:38:21,883 --> 00:38:24,069
そして誰にでも起こる可能性がありますが、
それは過去のものでした。

380
00:38:24,093 --> 00:38:26,262
あなたは今、完全に元気です。

381
00:38:26,387 --> 00:38:29,390
そしてもしあなたが自分自身だけを与えてくれるなら
半分の確率で、あなたも幸せになれるかもしれません。

382
00:38:33,728 --> 00:38:36,564
- まだ痛いですか？
- うん。

383
00:38:36,689 --> 00:38:39,275
見ることを学ばなければなりません
足を置く場所。

384
00:38:42,195 --> 00:38:44,614
- 私たちの写真はどこですか？
- 何？

385
00:38:44,739 --> 00:38:46,574
それはただのフレームです。

386
00:38:49,619 --> 00:38:51,037
マルコ。

387
00:38:52,872 --> 00:38:55,792
(近づいてくる足音)

388
00:39:09,556 --> 00:39:13,351
あなたはあまり良い仕事をしていない
寝たふりをしてるのよ、若者よ。

389
00:39:13,893 --> 00:39:16,563
さあ、さあ、
あなたが起きていることは知っています。

390
00:39:16,688 --> 00:39:17,522
こんにちは！

391
00:39:17,647 --> 00:39:21,067
これらの話は何ですか
あなたのお母さんは私に言いました、うーん？

392
00:39:21,192 --> 00:39:22,485
なぜいつも隠れているのですか？

393
00:39:22,610 --> 00:39:26,406
- そうですね、私は... 今はそれを言えません。
- なぜだめですか？

394
00:39:26,531 --> 00:39:29,242
お伝えすることを約束します
時間が来たら、いいですか？

395
00:39:29,367 --> 00:39:31,494
わかりました、秘密なら。

396
00:39:32,203 --> 00:39:34,139
でも、あなたが彼女を怒らせていることはわかっていますよね
あなたのちょっとしたトリックで。

397
00:39:34,163 --> 00:39:36,541
そうですね、彼女はいつも怒っています
何もない。

398
00:39:36,666 --> 00:39:38,835
彼女は考えていない
あなたがしてきたことは何もありません。

399
00:39:38,960 --> 00:39:40,503
あなたは彼女をとても緊張させています。

400
00:39:40,628 --> 00:39:43,172
彼女は大きく変わりました
私たちがここに引っ越して以来ずっと。

401
00:39:43,298 --> 00:39:45,675
彼女はもう面白くない。

402
00:39:45,800 --> 00:39:48,261
その写真はあなたが撮りましたか
リビングルームのテーブルから離れていますか？

403
00:39:50,096 --> 00:39:51,556
どの写真ですか？

404
00:39:54,100 --> 00:39:55,560
どうでも。

405
00:39:56,436 --> 00:39:58,938
さあ、少し寝てください。
これについては明日話します。

406
00:39:59,063 --> 00:40:01,733
ライトはつけたままにしておきます
ホールで。

407
00:40:01,858 --> 00:40:04,861
なぜ？その必要はありません。
出せますよ。

408
00:40:04,986 --> 00:40:06,746
そうじゃないですか
暗闇を怖がるには？

409
00:40:06,863 --> 00:40:08,239
もうない。

410
00:40:08,364 --> 00:40:11,409
いい子だよ。私はあなたを誇りに思います。

411
00:40:11,534 --> 00:40:13,036
- おやすみ。
- 夜。

412
00:40:14,287 --> 00:40:15,705
(ドアが閉まる)

413
00:40:16,623 --> 00:40:19,125
（ブルーノ）彼によれば、
変わったのはあなたです。

414
00:40:19,250 --> 00:40:21,836
（ドラ）そうですね、たぶんそうかもしれません。
しかし、彼もそうだった。

415
00:40:21,961 --> 00:40:25,798
理解できません。
彼はこれまで一度も嘘をついたことがありません。

416
00:40:25,924 --> 00:40:30,261
そして彼はとても奇妙な行動をします。
彼はかつてとても幸せな子供でした。

417
00:40:30,386 --> 00:40:33,473
彼はまるで別人のようだ。
心配です。

418
00:40:34,933 --> 00:40:37,560
（ブルーノ）試してみないといけないよ
彼に対してもっと辛抱強くなるように。

419
00:40:37,685 --> 00:40:40,438
彼はおそらく自分の周囲を見つけている
対処するのが難しい。

420
00:40:40,563 --> 00:40:42,065
彼にとって、それは新しい家です。

421
00:40:42,190 --> 00:40:45,193
はい、そうです。あなたが正しい。

422
00:40:45,318 --> 00:40:48,237
それでも、私のアンデニアを見つけて
ズタズタに引き裂かれた…

423
00:40:48,363 --> 00:40:50,323
あれはひどいものだった。

424
00:40:50,448 --> 00:40:52,617
それは単なる悪意から行われました。

425
00:40:52,742 --> 00:40:54,494
（笑い）

426
00:40:54,619 --> 00:40:57,038
あなたの息子を責めたくない
セックスフェチであること。

427
00:40:57,163 --> 00:40:58,998
（笑い続ける）

428
00:40:59,874 --> 00:41:01,477
おそらく破れていたのだろう
洗濯機の中

429
00:41:01,501 --> 00:41:03,503
そしてあなたは気づかなかった
それらをしまうとき。

430
00:41:05,004 --> 00:41:07,090
うーん、たぶんあなたの言う通りです。

431
00:41:09,258 --> 00:41:10,927
ただ忘れてください。

432
00:41:17,725 --> 00:41:22,188
あなたはベッドに行きます、愛する人。
仕事の報告書を完成させなければなりません。

433
00:41:26,067 --> 00:41:29,070
ブルーノ？
この家を出て行きませんか？

434
00:41:29,779 --> 00:41:31,197
なぜ？

435
00:42:33,843 --> 00:42:35,261
（スナップ）

436
00:43:09,712 --> 00:43:12,131
(荒い息をする)

437
00:43:21,641 --> 00:43:24,018
(削り取り)

438
00:44:05,810 --> 00:44:07,645
（あえぎ声）

439
00:44:07,770 --> 00:44:10,022
(喘ぎ声)

440
00:44:24,745 --> 00:44:27,081
（きしみ音）

441
00:45:06,412 --> 00:45:08,497
(喘ぎ声)

442
00:46:15,648 --> 00:46:18,317
（叫び声）

443
00:46:37,670 --> 00:46:39,422
(斬撃)

444
00:47:00,776 --> 00:47:02,361
(叫び続ける)

445
00:47:25,801 --> 00:47:27,928
（叫び声）

446
00:47:30,431 --> 00:47:32,641
ドラ！それは何ですか？

447
00:47:32,767 --> 00:47:36,687
ブルーノ... ブルーノ、なんてことだ！我が神よ！

448
00:47:36,812 --> 00:47:38,898
ドラさん、大丈夫だよ。

449
00:47:39,023 --> 00:47:42,526
ひどい悪夢を見ました。

450
00:47:42,651 --> 00:47:44,820
ほら、ナイトガウンが破れてしまったよ。

451
00:47:49,367 --> 00:47:52,078
(J'の子守唄が流れている)

452
00:48:15,351 --> 00:48:17,603
- さようなら、ダーリン。
- さよなら。

453
00:48:20,231 --> 00:48:21,732
どうしたの？

454
00:48:22,441 --> 00:48:24,693
何もない、鍵を忘れた、
それがすべてです。

455
00:48:29,407 --> 00:48:33,077
（ドーラ）まあ、時間がかかるね
今朝の朝食を終えるために。

456
00:48:40,418 --> 00:48:43,421
- 良い旅をしてください、ダーリン。
- ありがとう。

457
00:48:45,840 --> 00:48:47,842
(ドラ) 今夜9時くらいに会える？

458
00:48:47,967 --> 00:48:50,094
飛行機が墜落しない限り！

459
00:48:50,219 --> 00:48:53,889
（ドーラ）ああ、ブルーノ、そんな冗談は言わないで。
私がそれを嫌うのは知っています。

460
00:48:58,978 --> 00:49:00,438
（あえぎ声）

461
00:49:01,480 --> 00:49:03,941
(喘ぎ声)

462
00:49:04,775 --> 00:49:06,569
ドラ！

463
00:49:06,694 --> 00:49:09,488
ドーラ、しっかりしてください。

464
00:49:09,613 --> 00:49:11,031
何も害はありません。

465
00:49:11,157 --> 00:49:13,242
ただのシャッターストラップです
それは壊れています。

466
00:49:13,367 --> 00:49:16,454
でもそれはあなたのせいではなかった
またはマルコについて。

467
00:49:16,579 --> 00:49:19,748
- この家から出て行こう！お願いします！
- 静かな。

468
00:49:19,874 --> 00:49:21,125
静かな！

469
00:49:21,250 --> 00:49:24,170
- ここから離れましょう、お願いです！
- 静かに、ドーラ。

470
00:49:24,295 --> 00:49:26,422
ああ、ブルーノ！

471
00:49:29,592 --> 00:49:32,720
- ねえ、ブルーノ？
- ああ、フランコ。

472
00:49:32,845 --> 00:49:35,532
管制室であなたを待っていました
でもあなたは私の横を通り過ぎていきました。

473
00:49:35,556 --> 00:49:37,808
きっと思ってたんだろうな
何か他のものだと思います。

474
00:49:37,933 --> 00:49:39,643
ねえ、新しい家はどうですか？

475
00:49:39,768 --> 00:49:42,771
そうですね、いくつか問題がありましたが、
主にドラ用。

476
00:49:42,897 --> 00:49:43,898
しかし、それはうまくいきます。

477
00:49:44,023 --> 00:49:46,626
でも、彼女がそこに住んでいたとは言いませんでしたか？
前に？彼女はそれに慣れているはずだ。

478
00:49:46,650 --> 00:49:48,652
ええ、それは問題の一部です。

479
00:49:48,777 --> 00:49:51,780
- (乗組員) ねえ、フランコ、これは乗りますか?
- うん。

480
00:49:51,906 --> 00:49:53,574
おはようございます、船長。

481
00:49:53,699 --> 00:49:56,285
おはよう、オルガ。
またご一緒できて嬉しいです。

482
00:49:56,410 --> 00:49:57,786
ありがとう。

483
00:49:57,912 --> 00:50:00,164
(J'ピアノ曲)

484
00:50:48,796 --> 00:50:50,756
（叫び声）

485
00:50:59,473 --> 00:51:02,393
- (ブルーノ) しっかりしてください。
- (フランコ) ええ、そうしようとしているのですが、できません。

486
00:51:02,518 --> 00:51:04,270
反応しません。

487
00:51:07,773 --> 00:51:09,191
マルコ？

488
00:51:10,818 --> 00:51:12,236
マルコ！

489
00:51:17,616 --> 00:51:19,368
おお！

490
00:51:20,035 --> 00:51:21,704
あれはとんでもないものだった。

491
00:51:21,829 --> 00:51:23,998
- (フランコ) ええ、すべてのコントロールがフリーズしていました。
- おお！

492
00:51:28,502 --> 00:51:30,296
(震え)

493
00:51:31,547 --> 00:51:34,383
- ママ！
- ああ、そこですね。

494
00:51:39,722 --> 00:51:43,058
- どうしたの？
- 何もない。寒く感じます。

495
00:51:43,183 --> 00:51:45,227
どこにいたの、マルコ？

496
00:51:45,352 --> 00:51:46,645
いつ？

497
00:51:46,770 --> 00:51:49,773
あなたの髪は全部くしゃくしゃです。
前に、私があなたに電話したとき。

498
00:51:50,524 --> 00:51:53,402
ああ、それで？
私は犬を追いかけていました。

499
00:51:53,527 --> 00:51:56,363
マルコ、なぜ嘘をつくのですか？

500
00:51:58,741 --> 00:52:00,993
嘘は言ってないよ。

501
00:52:05,247 --> 00:52:06,749
ママ…

502
00:52:06,874 --> 00:52:08,876
（すすり泣き）

503
00:52:09,960 --> 00:52:12,212
（ドラ）分かった、信じます。

504
00:52:12,338 --> 00:52:14,173
ごめんなさい。

505
00:52:20,179 --> 00:52:22,014
（郵便配達員）誰か家にいますか？

506
00:52:23,599 --> 00:52:25,434
- シニョーラ・バルディーニ?
- (ドラ) はい？

507
00:52:25,559 --> 00:52:27,329
(郵便配達員) あなたの名前が見つかりませんでした
郵便受けの上に。

508
00:52:27,353 --> 00:52:29,313
- 引っ越してきたばかりですか？
- (ドラ) はい。それは何ですか？

509
00:52:30,105 --> 00:52:32,775
すみません。ベルを鳴らしました
そして誰も答えなかった。

510
00:52:34,526 --> 00:52:36,820
- 門は開いていました。
- ああ、大丈夫です。

511
00:52:36,945 --> 00:52:38,947
これはあなたのです。

512
00:52:39,073 --> 00:52:40,574
- 私にとって？
- はい。

513
00:52:40,699 --> 00:52:42,701
- ありがとう。
- どういたしまして。

514
00:53:07,101 --> 00:53:09,103
（電話が鳴る）

515
00:53:14,149 --> 00:53:15,442
- こんにちは？
- (ブルーノ) 「こんにちは、ドーラ?」

516
00:53:15,567 --> 00:53:16,568
ブルーノ！

517
00:53:16,694 --> 00:53:18,213
「ロンドンに閉じ込められそうで怖い」
しばらくの間。

518
00:53:18,237 --> 00:53:19,238
なぜ？どうしたの？

519
00:53:19,363 --> 00:53:22,366
彼らは私たちを駐留させました、
彼らは何かをチェックしている。

520
00:53:22,491 --> 00:53:25,911
ああ、心配することはありません。それは
ただ…それは安定剤か何かです。

521
00:53:26,036 --> 00:53:28,789
'元気ですか？まだ動揺していますか？

522
00:53:28,914 --> 00:53:30,457
いいえ、今は大丈夫です。

523
00:53:30,582 --> 00:53:33,210
「マルコは大丈夫？」行儀よくしてる？』
- はい、元気です。

524
00:53:35,212 --> 00:53:37,715
今は分かりません
どれくらいここにいるつもりですか。

525
00:53:37,840 --> 00:53:38,841
はい、わかりました。

526
00:53:38,966 --> 00:53:40,551
忘れずに電話してね、ブルーノ。

527
00:53:40,676 --> 00:53:42,261
「分かり次第そうします。
さようなら、ディーン」

528
00:53:59,945 --> 00:54:01,488
マルコ！

529
00:54:08,787 --> 00:54:09,788
マルコ？

530
00:54:29,308 --> 00:54:31,185
これを書いたのはマルコですか？

531
00:54:35,689 --> 00:54:38,192
それは何ですか？私はそれを書きませんでした。

532
00:54:38,317 --> 00:54:40,569
- 今は嘘をつかないでください。
- 嘘じゃないよ。

533
00:54:43,906 --> 00:54:45,616
はい、そうです！

534
00:54:45,741 --> 00:54:48,285
それはあなたの手書きです、
それを否定することはできません。

535
00:54:48,410 --> 00:54:49,578
マルコ、どうしてそんなことをしたの？

536
00:54:50,204 --> 00:54:54,583
私はそれを書きませんでした。
私はあなたに約束します！

537
00:54:54,708 --> 00:54:57,211
なぜ私を信じないのですか？

538
00:55:00,172 --> 00:55:03,467
私が書いたんじゃないよ！私はしませんでした！

539
00:55:11,809 --> 00:55:13,393
(電話のブザー音)

540
00:55:13,519 --> 00:55:16,438
(秘書) スピディーニ博士のオフィス。
どうなさいました？

541
00:55:16,563 --> 00:55:19,858
約束をしたいですか？いつ？

542
00:55:19,983 --> 00:55:22,319
いや、残念ながら今日は無理です。

543
00:55:22,444 --> 00:55:24,571
明日？
彼のスケジュールを確認させてください。

544
00:55:24,696 --> 00:55:26,490
いいえ、朝です
彼はクリニックをやっています。

545
00:55:26,615 --> 00:55:28,867
明日の午後、
3時30分か6時。

546
00:55:28,992 --> 00:55:32,287
じゃあ6人？ありがとう、シニョーラフォルテ。
さようなら。

547
00:55:43,549 --> 00:55:45,592
これも気に入ったかどうかを確認してください。

548
00:55:45,717 --> 00:55:47,553
ああ、ありがとう、マルコ。座って下さい。

549
00:55:47,678 --> 00:55:51,098
ああ、なんて美しい写真でしょう。
とても良い。もらえますか？

550
00:55:51,223 --> 00:55:54,309
はい、そのままにしておいてもいいですよ
他の人も描けるから。

551
00:55:54,434 --> 00:55:55,727
- ありがとう。
- さて、マルコ...

552
00:55:55,853 --> 00:55:57,646
入って、ドーラ。

553
00:55:57,771 --> 00:55:59,439
一緒に来てください。

554
00:56:01,733 --> 00:56:05,320
- ママにも絵を描いてもらうつもりですか？
- 彼女が望むなら。

555
00:56:05,445 --> 00:56:07,155
- また後で。
- 数分以内に。

556
00:56:07,281 --> 00:56:08,949
座ってください、ドーラさん。

557
00:56:12,327 --> 00:56:15,414
私はあなたの息子さんに非常に基本的なテストをしました。
とてもシンプルです。

558
00:56:15,539 --> 00:56:17,291
この図を見てください。

559
00:56:18,166 --> 00:56:21,128
美しい木です。
陽気で果物がいっぱい。

560
00:56:21,253 --> 00:56:23,714
ここの子って言うんですかね
問題ありません。

561
00:56:23,839 --> 00:56:25,966
バランスが良くて、
幹は太くてしっかりしていて、

562
00:56:26,091 --> 00:56:27,676
そして枝は優雅です
そして豊富です。

563
00:56:27,801 --> 00:56:29,761
全体のコンセプト
はポジティブなものです。

564
00:56:30,762 --> 00:56:31,847
第一印象は？

565
00:56:31,972 --> 00:56:35,058
子どもの行動はバランスがとれているように見える
そして年齢の割にかなり大人びている。

566
00:56:35,893 --> 00:56:39,771
ふーむ！まさに逆方向
彼は家にいます。私を信じて。

567
00:56:41,815 --> 00:56:43,901
では、もう一方を取り上げます。

568
00:56:44,735 --> 00:56:47,195
それは彼の関係を表しています
あなたに向かって。

569
00:56:47,321 --> 00:56:49,615
ベッドはそれを示している可能性があります
彼にとっての安全の子宮。

570
00:56:50,240 --> 00:56:53,619
少年の姿は、
それは背を向けて表現されており、

571
00:56:53,744 --> 00:56:56,580
意味するかもしれない
子供にはもっと愛情が必要です。

572
00:56:56,705 --> 00:56:58,332
あるいは、拒絶されたように感じます。

573
00:56:58,457 --> 00:56:59,934
(ドーラ) でも私は愛情深いです
彼と一緒に。

574
00:56:59,958 --> 00:57:03,754
私は...すでに言いました。

575
00:57:03,879 --> 00:57:07,007
残念ながら、私は児童生理学者ではありません。

576
00:57:08,258 --> 00:57:11,219
でも私はあなたを知っています
そしてあなたの問題もよくわかります。

577
00:57:14,640 --> 00:57:18,268
過去の継続的な状態
不安と憂鬱の…

578
00:57:19,061 --> 00:57:22,439
生きなければならなかった結果、
あの麻薬中毒者と一緒に。

579
00:57:22,564 --> 00:57:26,485
彼の海での自殺は、
療養所での6ヶ月間、

580
00:57:26,610 --> 00:57:28,153
そして電気ショック療法

581
00:57:28,278 --> 00:57:31,949
かなり影響したかもしれない
あなたの息子に対する態度。

582
00:57:32,074 --> 00:57:37,079
いいえ、その期間は...完全に空白です
私の中で。

583
00:57:37,204 --> 00:57:42,584
私の心はそれを追い出してしまったようですが、
完全にキャンセルしました。

584
00:57:42,709 --> 00:57:45,045
それはすべて曖昧です。

585
00:57:45,170 --> 00:57:50,676
今だけ、あの家で、私の家で、
いろいろなことを思い出し始めています。

586
00:57:50,801 --> 00:57:53,095
マルコの行動のせいだと思います。

587
00:57:53,220 --> 00:57:57,849
でも不思議だ…まるで
私の息子が仲介者です。

588
00:57:58,684 --> 00:58:00,352
（ため息）

589
00:58:00,477 --> 00:58:04,773
ドーラ、幽霊なんてただの絵空事だよ
私たちの想像力の。

590
00:58:04,898 --> 00:58:10,570
私たち自身がそれらを創造します
私たちの行動や行動を正当化するため。

591
00:58:10,696 --> 00:58:13,699
理解するように努めてください:
自分の過去を受け入れることができれば、

592
00:58:13,824 --> 00:58:17,536
そうすればあなたは平和的に未来に向かうことができます
夫と子供と一緒に。

593
00:58:17,661 --> 00:58:19,705
うーん、うーん。

594
00:58:19,830 --> 00:58:22,165
(チャイム)

595
00:58:37,014 --> 00:58:39,224
(不気味なオーケストラ音楽)

596
00:59:11,173 --> 00:59:13,216
(緊張)

597
00:59:32,527 --> 00:59:33,862
（あえぎ声）

598
00:59:51,379 --> 00:59:52,380
（うめき声）

599
01:00:07,521 --> 01:00:09,689
(J'のピアノ演奏)

600
01:02:01,718 --> 01:02:03,553
そこには誰がいますか？

601
01:02:13,146 --> 01:02:14,731
(J' 音楽が止まります)

602
01:02:15,941 --> 01:02:17,817
(喘ぎ声)

603
01:02:17,943 --> 01:02:20,111
- (レコードプレーヤーのクリック音)
- (あえぎ声)

604
01:02:33,541 --> 01:02:35,293
（あえぎ声）

605
01:02:41,508 --> 01:02:43,009
ああ、違う。

606
01:02:49,766 --> 01:02:51,309
（ため息）

607
01:03:06,658 --> 01:03:08,493
（叫び声）

608
01:03:19,838 --> 01:03:21,923
（ドスドス）

609
01:03:26,011 --> 01:03:28,555
(荒い呼吸)

610
01:04:03,465 --> 01:04:05,300
（マルコ）ママ！

611
01:04:05,425 --> 01:04:07,260
ママ。

612
01:04:15,560 --> 01:04:17,228
ママ。

613
01:04:17,979 --> 01:04:19,814
ママ！

614
01:04:21,691 --> 01:04:24,652
（ドーラ）マルコ、どこにいるの？
なぜこんなことをするのですか？

615
01:04:26,863 --> 01:04:28,865
(チャイム)

616
01:04:41,252 --> 01:04:43,588
(カタカタ音)

617
01:04:55,433 --> 01:04:56,559
（あえぎ声）

618
01:05:02,982 --> 01:05:04,401
（マルコ）ママ。

619
01:05:13,118 --> 01:05:16,121
マルコ？マルコ！

620
01:05:20,583 --> 01:05:23,420
マルコ、そこにいるの？

621
01:05:23,545 --> 01:05:25,547
マルコ、答えて！

622
01:05:27,841 --> 01:05:29,717
マルコ！

623
01:05:29,843 --> 01:05:31,678
どこにいるの？

624
01:05:31,803 --> 01:05:35,098
どこにいるの？隠れるのはやめてください！

625
01:05:35,223 --> 01:05:36,683
マルコ！

626
01:05:46,693 --> 01:05:50,155
マルコ。君は私を狂わせているよ！

627
01:06:02,917 --> 01:06:04,836
- (マルコ) ママ。
- (あえぎ声)

628
01:06:05,545 --> 01:06:09,299
どこにいたの？
なぜ答えてくれなかったのですか？

629
01:06:25,648 --> 01:06:29,402
どうして、ママ？
なぜパパを殺したのか？

630
01:08:39,073 --> 01:08:41,909
（カルロの叫び声）

631
01:09:03,723 --> 01:09:06,059
(吐き気)

632
01:09:23,368 --> 01:09:25,995
それは私でした！

633
01:09:26,120 --> 01:09:28,206
私が彼を殺しました。

634
01:09:28,331 --> 01:09:32,835
- やったよ！
- (ブルーノ) ドーラ。ドラ！

635
01:09:36,297 --> 01:09:37,715
ドラちゃん。

636
01:09:40,635 --> 01:09:42,553
神の愛のために、それはやめてください。

637
01:09:43,179 --> 01:09:46,808
それは真実ではありません。
あなたには責任がありません。

638
01:09:54,357 --> 01:09:56,651
それは――それは私だった。ひどいですね。

639
01:09:56,776 --> 01:10:00,154
- ドラ。落ち着け！
- それは私でした。ひどいですね。

640
01:10:00,279 --> 01:10:01,406
それは私でした。

641
01:10:01,531 --> 01:10:04,158
カルロは自殺した。

642
01:10:04,283 --> 01:10:07,286
彼はあなたに言い続けるのをやめませんでした
彼は失敗者だった。

643
01:10:08,121 --> 01:10:11,040
そして彼が針を刺し始めると、
それはすでに列の終わりでした。

644
01:10:11,165 --> 01:10:14,335
それは私でした。それは私でした。

645
01:10:14,460 --> 01:10:16,838
それは祝福です
もうあなたは彼から離れてしまったということ。

646
01:10:16,963 --> 01:10:19,257
あなたは生きていた
本物のモンスターと一緒に。

647
01:10:20,675 --> 01:10:23,928
あなたは単なる被害者でした。

648
01:10:24,053 --> 01:10:28,266
彼は私を気が狂わせたいのです。
彼は復讐を望んでいる。

649
01:10:28,391 --> 01:10:31,894
この家は...
彼の存在感で満たされています。

650
01:10:32,019 --> 01:10:33,688
そう感じます。

651
01:10:33,813 --> 01:10:37,817
マルコを推しているのは彼だ
彼を私に悩ませている...

652
01:10:38,484 --> 01:10:40,987
お願いです、私をここから連れて行ってください。

653
01:10:41,112 --> 01:10:44,615
- お願い、お願い、お願い、お願い！
- ドラ...

654
01:10:44,741 --> 01:10:46,826
- お願いします。
- 落ち着け。

655
01:10:46,951 --> 01:10:52,957
お願い、お願い、お願い、
お願いします、お願いします！

656
01:10:55,042 --> 01:11:00,798
いや、行きたい！彼を感じることができる
このいまいましい家のどこにでも。

657
01:11:00,923 --> 01:11:03,342
彼も私を殺したいのです。

658
01:11:03,468 --> 01:11:04,969
- 去りたい...
- 静かに、最愛の人。

659
01:11:05,094 --> 01:11:07,472
（ドラ）怖いですね。

660
01:11:36,209 --> 01:11:38,961
（ドーラがすすり泣く）

661
01:11:45,343 --> 01:11:47,762
さあ、これを飲みなさい。

662
01:11:47,887 --> 01:11:49,388
来て。

663
01:11:51,766 --> 01:11:54,602
全部飲んで、さあ。
全部。

664
01:11:56,479 --> 01:11:57,980
全部。

665
01:12:08,574 --> 01:12:10,243
あの絵。

666
01:12:10,368 --> 01:12:12,036
カルロです。

667
01:12:15,998 --> 01:12:18,042
それが証拠です。

668
01:12:18,167 --> 01:12:22,505
今私を信じますか？
私を助けてください。お願いします、お願いします！

669
01:12:22,630 --> 01:12:26,801
でも、ドーラ、それはただの子供の絵です。

670
01:12:26,926 --> 01:12:31,764
いいえ、そうではありません。
そして愚かな正当化はやめてください。

671
01:12:31,889 --> 01:12:34,809
確かにそうだけど、
知らなければならないことがあります。

672
01:12:34,934 --> 01:12:37,562
きっと
私が彼を殺したかどうか。

673
01:12:37,687 --> 01:12:41,691
このままでは生きていけない。
これ以上は耐えられない。

674
01:12:41,816 --> 01:12:44,652
気が狂ってしまうよ！

675
01:12:46,946 --> 01:12:51,868
私は怖いです。私は怖いです！
一人でいるのが怖い、

676
01:12:51,993 --> 01:12:54,912
物事を聞いたり見たりすること。

677
01:12:55,037 --> 01:12:57,123
私も自分の息子が怖いです。

678
01:12:59,709 --> 01:13:02,712
(震え)

679
01:13:23,566 --> 01:13:25,318
(J' サスペンスフルな音楽)

680
01:13:25,443 --> 01:13:27,612
(ドアが軋む音)

681
01:13:33,242 --> 01:13:36,495
(J'の子守唄が流れている)

682
01:14:38,015 --> 01:14:40,059
(喘ぎ声)

683
01:14:44,563 --> 01:14:45,982
ブルーノ？

684
01:15:29,984 --> 01:15:31,652
(不気味なオーケストラ音楽)

685
01:17:17,716 --> 01:17:19,135
（叫び声）

686
01:17:20,177 --> 01:17:22,930
(喘ぎ声)

687
01:17:27,685 --> 01:17:30,688
（小声で）私は何をしたの...？
私は何をしたの...?

688
01:17:44,118 --> 01:17:46,495
(ヒューヒュー音)

689
01:18:00,134 --> 01:18:01,552
ブルーノ。

690
01:18:11,020 --> 01:18:13,689
(唸り声が続く)

691
01:18:37,087 --> 01:18:38,631
（叫び声）

692
01:18:38,756 --> 01:18:40,841
(喘ぎ声)

693
01:18:43,427 --> 01:18:45,471
（あえぎ声）

694
01:19:04,365 --> 01:19:06,200
(ハンマーで叩く)

695
01:19:19,255 --> 01:19:21,840
（叩き続けます）

696
01:19:32,643 --> 01:19:34,270
(ハンマーで叩く)

697
01:19:42,903 --> 01:19:45,322
（カタカタ）

698
01:19:45,447 --> 01:19:47,449
（叩き続けます）

699
01:20:49,762 --> 01:20:52,056
何をしているのですか？

700
01:21:08,489 --> 01:21:09,990
触らないでください。

701
01:21:10,115 --> 01:21:12,368
ベッドに戻ったほうがいいと思います。

702
01:21:12,493 --> 01:21:14,453
知っています...

703
01:21:14,578 --> 01:21:15,788
彼はそこにいるよ。

704
01:21:16,663 --> 01:21:18,499
彼はその壁の後ろにいる。

705
01:21:20,417 --> 01:21:22,586
カルロがいますね。

706
01:21:23,921 --> 01:21:25,339
それは...

707
01:21:26,423 --> 01:21:28,109
それが唯一の方法だった
彼の体を取り除くことについて。

708
01:21:28,133 --> 01:21:30,302
ほら、ドーラ、
あなたを見つけたとき...

709
01:21:31,178 --> 01:21:33,764
あなたの手には彼の血が付いていました。

710
01:21:33,889 --> 01:21:36,141
あなたも気づいていないと思います
あなたが何をしたのか。

711
01:21:36,266 --> 01:21:39,645
あなたは最も貴重なものです
私はこの世界であなたを守らなければなりませんでした。

712
01:21:40,521 --> 01:21:42,398
それで、私の最初の本能は
遺体を隠すためだった

713
01:21:42,523 --> 01:21:45,067
そしてすべての痕跡を削除します
何が起こったのか。

714
01:21:45,192 --> 01:21:48,445
私はカルロのボートを海に押し出した
だから彼は事故に遭ったように見えるはずだ

715
01:21:48,570 --> 01:21:50,406
あるいは自殺した。

716
01:21:50,531 --> 01:21:52,366
彼が落ち込んでいることは誰もが知っていた
そして中毒者、

717
01:21:52,491 --> 01:21:56,245
そしてそれはあなたのショックとともに
そして健忘症がそれを楽にしてくれました。

718
01:21:56,370 --> 01:21:57,871
誰も何も疑っていませんでした。

719
01:21:57,996 --> 01:22:01,333
7年しか待たなければならなかった
彼が法的に死亡したと宣言されるために。

720
01:22:01,458 --> 01:22:03,460
あなたを救うためにやったのよ、ダーリン、
あなたを愛していたから。

721
01:22:03,585 --> 01:22:05,879
そして私は今でも、これまで以上にそうしています。

722
01:22:06,004 --> 01:22:10,342
あなたは私を愛しています？
そして、あなたは私をここに住まわせるために連れてきましたか？

723
01:22:11,468 --> 01:22:14,138
どうしてそんなことができたのでしょうか
あなたが私を愛していたら?

724
01:22:14,596 --> 01:22:17,036
でもドーラ、気づいたほうがいいよ
私たちに何が起こっただろう

725
01:22:17,099 --> 01:22:19,219
あの時家を売っていたら
そして戻ってこない。

726
01:22:19,309 --> 01:22:21,770
- いや...
- 彼らはカルロの遺体を発見したでしょう。

727
01:22:21,895 --> 01:22:23,975
私がしたいのは取り除くことだけです
あなたに不利な証拠について

728
01:22:24,022 --> 01:22:25,858
そうすればできる
永遠にこの場所を去ってください。

729
01:22:25,983 --> 01:22:28,819
どうして私たちが離れてもいいと思うのですか？
彼は私たちを許してくれると思いますか？

730
01:22:28,944 --> 01:22:30,946
ドーラ、何言ってるの？

731
01:22:31,071 --> 01:22:33,157
あなたはまだ私を信じていません。

732
01:22:33,282 --> 01:22:36,160
どうしてこんなひどいことを放置できたのでしょうか
ずっと私に起こっているのですか？

733
01:22:36,285 --> 01:22:37,453
しかし、もう終わりです。

734
01:22:37,578 --> 01:22:41,248
あなたは私をこの家に一人にして残しました。
もしかしたらあなたは私を狂わせたかったのかもしれません。

735
01:22:41,373 --> 01:22:43,375
ドーラ、私はそれほど遠くにいたことはありませんでした。

736
01:22:44,460 --> 01:22:46,795
彼はここにいます、私たちの中にいます。

737
01:22:46,920 --> 01:22:49,006
彼の存在を感じます。

738
01:22:49,131 --> 01:22:50,883
私は彼を見ました。今晩は…

739
01:22:51,008 --> 01:22:52,551
ドーラ、カルロが死んだ！

740
01:22:52,676 --> 01:22:55,179
- (カチャカチャ音)
- (あえぎ声)

741
01:22:55,304 --> 01:22:57,347
彼が帰ってきたよ！
彼に触れないで、放っておいてください。

742
01:22:57,473 --> 01:23:01,310
彼に触れないで、彼から離れてください。
彼に触れないでください！

743
01:23:06,106 --> 01:23:07,316
（叫び声） ドーラ、やめて！

744
01:23:56,406 --> 01:23:57,533
(ネズミの鳴き声)

745
01:23:57,658 --> 01:23:59,701
（叫び声）

746
01:24:51,545 --> 01:24:54,047
(削り取り)

747
01:25:07,102 --> 01:25:09,813
（きしみ音）

748
01:25:27,247 --> 01:25:29,541
(荒い呼吸)

749
01:25:44,473 --> 01:25:47,517
（泣き声）

750
01:25:50,395 --> 01:25:52,105
（叫び声）

751
01:25:55,192 --> 01:25:57,861
（マルコすすり泣き）

752
01:26:10,457 --> 01:26:11,958
（あえぎ声）

753
01:26:24,429 --> 01:26:26,598
(すすり泣きが続く)

754
01:26:43,824 --> 01:26:45,659
（叫び声）

755
01:26:51,081 --> 01:26:52,499
ママ！

756
01:26:54,543 --> 01:26:55,752
（叫び声）

757
01:27:11,268 --> 01:27:13,103
ああ、神様、助けてください！

758
01:27:22,195 --> 01:27:24,448
(ドアが軋む音)

759
01:27:46,928 --> 01:27:48,346
マルコ。

760
01:27:54,686 --> 01:27:56,354
ああ、神様！

761
01:28:23,548 --> 01:28:26,802
(削り取り)

762
01:28:43,485 --> 01:28:45,403
（叫び声）

763
01:28:54,162 --> 01:28:56,873
(荒い呼吸)

764
01:29:50,051 --> 01:29:53,388
(吐き気)

765
01:29:59,019 --> 01:30:01,563
(J'の子守唄が流れている)

766
01:30:03,148 --> 01:30:05,233
（マルコは笑いながら）

767
01:30:12,574 --> 01:30:14,701
座って、パパ！

768
01:30:25,337 --> 01:30:27,339
レモンとかミルクとか？

769
01:30:41,102 --> 01:30:43,939
さて、どんなゲームをしましょうか？